VORTEX

Konnichi wa~ :DD

S menším oneskorením to prinášam aj sem :D Facebook bol novým klipom zaplavený už v utorok podvečer a večer, keďže časový posun medzi nami a Japonskom je takých 8 hodín ;D

Táto pesnička sa mi moc páči, až som si ju včera musela z anglického prekladu preložiť :DD Posledný týždeň mi prekladanie ide ako na bežiacom páse. Baví ma to. Na konte mám už aspoň 30 preložených pesničiek, a to len od GazettE.
Takisto sa mi páčia aj ďalšie dve piesne, ktoré vyšli s Vortex-om, Uncertain Sense a Break Me, ktoré by som tiež rada preložila. Pri Uncertain Sense to nebude tak zložité keďže je celá anglicky, minimálne tam nebudú nezhody v rôznych anglických prekladoch z japončiny, ale skôr nezrovnalosti v angličtine japoncov :D

 Môj slovenský preklad:

Zloba, ktorá vyhlbuje rany tak, že sa ani na druhý raz nemôžu vyhladiť
Vymyť mozog toľkými tónmi zvuku vyvolanými rojom hmyzu

Jednorázová láska a vedome predaný klam

"Skrátka a jednoducho je to neforemný zajtrajšok"
To je koniec v bode chápania.

Vír úderov sa mení v deformáciu
Tancujúc v odpore

Priamo pred mojimi očami
Svet, ktorý sa zrútil
Priamo pred mojimi očami
Si niekoho zavraždil

Príliš tragické zostať s tebou

Vo vnútri víru krúžiaceho dookola
Stále miznúci do bezmyšlienkovitej oblohy
[NESPOČET HMYZU*]
Priesvitná lakomosť s drzým jazykom
Ak ten sen ukážem ľahostajnému hlupákovi
bolesť sa stane seba-uspokojovaním

Nechcem sa stať takým zas*atým odpadom ako si ty
Záplava priemyslu

Jediná vec, ktorú o mne naozaj vieš je...
Že nemôžeš zobrať moju dušu prečo odomňa
Jediná vec, ktorú o mne naozaj vieš je...
Že nemôžem splniť tvoje pochabé želanie

Stále padám do tmavej, tmavej, temnoty

[NESPOČET HMYZU]

Aj hlas bez špinavých škvŕn v blate
Teraz sa vrhni do týchto lží
[NESPOČET HMYZU]
Ak sa staneš nadbytočný tvoja hodnota sa rozplynie
Slzy činu nedosiahnu tú hruď
Nechcem sa stať takým zas*atým odpadom ako si ty

*hmyz, môže byť myslený aj ako chyba

anglický preklad od altern_kotoba

Nya :DD